During the Martial Law 1970s, we used to watch the delightfully funny local sitcom “John en Marsha” [ every Thursday night at 7:30 p.m. on Channel 9 if I remember right ] starring Dolphy and Nida Blanca. John [ Dolphy ] was a penurious jeepney driver who won the heart of [ Marsha ] Nida Blanca, the daughter of the rich Dona Delilah [ Dely Atay-Atayan ]. John, Marsha, and their brood lived in a shack in a squatter area while Dona Delilah lived in a posh village and the sitcom was about their dotty daily lives.
And Dona Delilah had this presumptious “alalay” factotum named Matutina [ Matutina ]. Matutina the maid was famous for casually sweeping USD $$$ from under the bed of Dona Delilah; she even had the gall to occasionally ask Dona Delilah: “Misis, tseke niyo o tseke ko???” [ “Ma’am, your cheque or mine???” ].
One remembers these lines from a comedy by a famous Filipino director… the scene: neighboring houses in Forb*s Park, two maids upstaging each other:
Maid 1: “Ang cheap ninyo!!! Naa-amoy namin ang almusal ninyo… ‘Tuyo’!!! Kami sosyal: ‘Corned Beef’ at ‘Sausages’ galing ‘Santis’!!!” [ “You are all so cheap!!! We can smell your breakfast… ‘Dried Fish’!!! Ours is ‘social’: ‘Corned Beef’ and ‘Sausages’ from ‘Santis’ delicatessen!!!” ]
Maid 2: “Hoy!!! Kayo ang cheap!!! Nanonood pa kayo ng mga ‘Betamax’ at ‘VHS’!!! Kami mga ‘deesc’ na!!! [ “Hey!!! You’re the cheap ones!!! You are all still watching on ‘Betamax’ and ‘VHS’ formats!!! We’re on ‘deescs’ { ‘discs’ } already!!!” ]
Maid 1: “Ay naku… Si Boss mayroon lahat!!! May Laser Deesc, Compact Deesc, may Slipped Deesk pa nga!!!” [ “Oh no, Boss has all of those!!! ‘Laser Deesc’ { Laser Discs }, ‘Compact Deesc’ { Compact Discs }, he even has a ‘Slipped Deesk’ { Slipped Disk } !!!” ]
Maid 2: “Kami puro ‘DVD’ na!!!” [ “We’re entirely on ‘DVD’!!!” ]
Maid 1: “Ano ka??? Lahat niyan mayroon si Boss!!! ‘VCD,’ ‘DVD,’ at lahat ng ‘VD’ mayroon si Boss!!!” [ “Whaddyathink??? My Boss has all of that!!! Boss has all the ‘VCDs,’ ‘DVDs,’ and all the kinds of ‘VD’!!!” ]
*LOLSZ!!!*
One would think that the “Matutina” and the other characters only existed in sitcoms, but the truth is that domestic characters like “Matutina” et. al. exist in almost every affluent Filipino household, everywhere in the world…
One of the trusted help in the household, a young, intelligent girl called Juvy, tasked to clean the delicate, breakable antiques and silver, once derided the silverware in my lawyer brother’s house: [ translated to English ] “The problem here is that your silverware is all plated, that’s why you have that cheap silver polish. In Sir Toto’s house, all his silver is sterling, antique, expensive, and first class… so I don’t have your problems!!!” *LOLSZ!!!* AS IF I WAS DORIS DUKE!!! *ROTFLMAO!!!* Not at all true, of course!!!
In Vancouver, a high-off-the-hog “mayordoma” aspires to the ultrastylish ways of her Filipina “senora” who lives in a penthouse high above Stanley Park. “I love the term ‘dakilang alalay’ — sounds more like ‘goddess maid’ or ‘housekeeping diva’ just like she is with me!!!” says her “senora.” As with all of her ilk, she is the main conduit of all the latest gossip in the “senora’s” circle. Because her “senora” is an “ultrafashionista,” the lucky “mayordoma” has an ever-growing collection of expensive signature cast-offs from past seasons, notably “Valentino,” to wear to the supermarket and to her other errands. Like her reed-thin “senora,” she is careful about her diet: she stupidly refuses to eat peppers, gingers, mushrooms, etc.; however, she likes garlic salt, but it must specifically be “Hy’s” brand!!! She also has to eat her “senora’s” Italian tuna in olive oil. And she can’t be bothered to serve lunch, as it is time for her midday “bubble bath”!!! Really now!!! Wanting to preserve her manicure and hairdo, she is so careless in the hi-tech / couture kitchen with what her “senora” describes as “war zone cooking” that her hapless employer has had it redone. Social Vancouver remembers her notoriety for one elegant reception at her “senora’s” French midcentury chic penthouse when she opened the double doors of the elegantly restrained dining room and screeched: “Caaahm and git it!!! Deehnner ees sehrbd!!!” [ “Come and get it!!! Dinner is served!!!” ] *LOLSZ!!!*
Another high-style addition to the list is another notorious “mayordoma” in Hillsborough, CA, employed by a doyenne of old Manila society. Like any freespending American, her credit card bills are in the tens of thousands of USD $$$. She is derided by her “senora” as “que presumida” for her feigned familiarity with her “senora’s” grand “amigas” as well as for her propensity to butt in during polite “social” conversations. But like any efficient “mayordoma,” she is the source for the latest-breaking salacious gossip about her “senora’s” Hillsborough friends and their families, as passed on by their own “high-ranking” domestics. She likes to claim that she does not eat her “senora’s” food, “the food of the rich,” yet when she is taken by her “senora” to San Francisco’s best restaurants like the posh “Plumpjack Cafe,” she — to her “senora’s” horror — makes it a point to order the most expensive item on the menu!!! When she does not like the food at a dinner her “senora” attended, she insists on a stop at a fastfood joint of her choice so she can order her “dinner.” She also likes to deride her current “senora’s” taste in comestibles in comparison to her former, equally affluent but more sophisticated employer: She buys her own brand of “boutique” bread, saying: “Kay Inday ******, French ‘whole wheat’ lang ang kinakain namin!!!” Finally, notorious “mayordoma” frankly has political ambitions for her retirement years, and intends to run for councilor, mayor, board member, governor, and congresswoman of her southern province!!! Perhaps even for Senator of the Republic…???!!!
I remember the late, great “International Jeweller” and her loyal factotum. She and her trusted “secretary” used to have comic verbal tussles frequently, quite like a “Looney Tunes” cartoon. The “secretary” was on familiar terms with The Jeweller’s Manila and international clients, who were the best of society here and abroad. The Jeweller used to quip, with one eyebrow arched in mock-exasperation: “The problem with her, is that she thinks she is Fe Panlilio!!!” However, in justice to the secretary, she was loyal to the end and even beyond.
The best story came from a jetsetting friend who flew out of Paris, as always, first class on Air France. Beside him was seated an elegant dark woman. She had beautiful hair, great maquillage, and was clad in the season’s Hermes [ H-e-r-m-e-s, he repeated ] from head to foot. She looked Asian… Malay… even Filipina. And she was. He spoke French and she replied perfectly, in mellifluous Parisian diction. They had talked about most everything when he finally could not resist asking what she was doing in Paris. She nonchalantly answered that she was a maid. In the household of a very rich Jewish banking family [ we know who ]. Beat that!!!
Well, they certainly don’t make “muchachas” the way they used to!!! 😛 😛 😛